Oliviero Toscani, Suora e prete